繪影繪聲

■ GLAY~Love is Beautiful

新年前買了glay的最新album”LOVE IS BEAUTIFUL”的台版($105).買的時候我已覺奇怪怎麼台版就跟日版差那麼多,連DVD也沒有呢?難道台版就是沒有DVD嗎?雖然抱著懷疑的心,但因為想在新年時聽到新歌,也覺得日版太貴,所以買了!

前幾天,約了朋友到旺角吃飯,早到的我就去了逛一下信和.到了地庫一間CD店,竟然遇到喜歡GLAY的朋友菲立.他正在選購這張ALBUM.令我嚇一跳的是,不只遇到菲立,還有店內竟然有一款有DVD的版本的台版($165)!!!!!(點解會咁~~~我想看呀~)

跟菲立逛了一會其他的CD店,發覺這隻ALBUM的日版,價錢浮動很大.記得這ALBUM正式發售前,信和有一兩間店偷步賣,價錢是$320.到正式發行後,其他店好像是賣$268,於是偷步的店賣$300,到宣佈有台版後,我看到其他店的價錢是$298.

說回這張album,全碟共14首歌,其中有8首歌,是之前single的歌,所以聽下去,不覺得特別新鮮,多數歌也是一貫的glay風格,而兩首合唱歌也不錯,個人現時是比較喜歡”scream”一點,但”answer”這歌好像是首耐聽的歌.

讓我第一次聽就留心起來的歌是”サラギの灯”,這首歌的感覺有點像另一首歌”戀”,有點淒楚,有點冷.我覺得以glay的風格來說,這兩首歌都不是glay的一貫風格,旋律不是,歌詞也不是.

雖然沒有深究”サラギの灯”的歌詞,不過聽下去,就知道是那種每節歌詞短又齊整,有點像詩詞的排列方式,所以我認為這是GLAY在這張碟表現的新東西.

碟中有兩首歌分別由TERU和HISASHI作曲作詞,還有一首是TAKURO作詞JIRO作曲的.HISASHI和JIRO的歌一向也沒甚麼問題,很有活力又有點俏皮.至於TERU作的”I WILL~”,是一個驚喜.說真的,我覺得還不錯,比起之前他作的歌,這一首好像表現了他掌握了某種作歌方法.

之前的一張album”THE FRUSTRATED”,有一首teru作的”blast”,每次聽到這首歌,我都會跳過不聽.但今次聽到”I WILL~”,卻有點驚訝,這是teru作的?是真的?好像是進步了!

最後想說”戀”這首歌的台版中文歌歌詞翻譯錯了!不是譯得不好,而是譯錯!雖然只有一句,但也令我很不高興.

我是在上年收錄這首歌的SINGLE”G4″(台版)中,發現歌詞譯錯了一句.由於我在未買這張SINGLE前,在網上看到有人要求這首歌的中文歌詞,所以親自翻譯過一次,有一句歌詞是這樣的:

 ” 別れの言葉を口にする　道化師の調を　うわの空　聞いていた”

台版譯文: 當說出分手的話語時  我聽見了 從上空傳來小丑的曲調”

這句的”うわの空”譯了”從上空傳來”,是完全錯誤的.

由於我翻譯的時候不懂這句,查過了字典,後來看到台版翻譯成這樣,起了疑問,難道有兩個解釋嗎?於是問了日文老師,老師說這名詞只有一個解釋”心不在焉”

所以中譯應該是:   (你)說出離別的說話 我心不在焉地聽著小丑的音調    (如果我譯得有問題,請懂的朋友指教)

細碟錯了,大碟也沒有改過來,遲些有時間,我會仔細看其他歌的歌詞,看看有沒有誤譯.

■ 花師奶~名不虛傳

新一年,我為日誌的版面換個藍白色的新裝,backgroud的logo用了我不少時間來填色(因為電腦硬件剛換過新的,很多programme也還未安裝,只能用小畫家),希望各位可以看得更舒服.文章分類也整理過,應該不會好像以前那麼雜亂了.增加了一個分類名為”字頭團-ABOUT KAT-TUN”,簡報KAT-TUN的消息.”活在當下”當然就是有關我的生活了.”閒情逸緻”就是我的消閒娛樂等無聊小事.

年初三,四在家休息,看了兩集無記兒童節目”放學ICU”內的動畫”我們這一家”.之前曾聽同事說好看,故事內的花師奶很有趣.從花師奶身上,可以看到母親的影子,所以看起來很有共鳴.

看過年初三的一集,明白花師奶果然名不虛傳.那一集剛好說花家兩姐弟在炎熱天氣下,常常打開雪櫃取冰凍飲料和食物,花師奶看見這情形,擔心雪櫃經常打開,食物因不夠凍而變壞,氣憤難平,於是定下了兩條打開雪櫃的規則.

1. 雪櫃門只可打開20度

2. 每次開雪櫃門只可用一秒時間

看起來故事有點誇張,不過我想很多人都被媽媽說過打開雪櫃太久,太多等嚕囌吧! 而且我可以告訴大家,我家有更誇張的情形.

當日看過這一集花師奶,因為太有共鳴了,於是就跟媽媽說起這個故事,我家母親當然十分認同花師奶,然後我們更提起熱水爐罰錢事件.

沒錯!是罰錢!

大約是前年的事吧!因為我有時在晚上洗澡後,會忘記關閉煤氣熱水爐,到第二天早上被母親大人發現才關掉.因為母親大人覺得整晚煤氣熱水爐實在太危險,為了令我能記得要關閉熱水爐,母親定下了一條看起來是人人平等,事實上是為我而設的規則!

—> 若忘記關閉煤氣熱水爐,有入息的家庭成員每人每次罰30元,沒入息的家庭成員則罰10元

在這家庭條例下,我真的被罰了數次,很不甘願的掏腰包,交罰款.不過我得承認這條列真的是有警惕作用的.

不過,這個可怕的罰錢規條,在煤氣熱水爐的壞死與消失後,也起不了作用了!我家現在用的是電熱水爐!!哈哈,我再也不用被罰錢了!

■ 豬年行好運~~

祝相識和不相識的朋友都新年快樂,過一個開開心心的豬年~~

■ Your Computer is in Danger

Your Computer is in Danger

昨晚,我家電腦的螢幕上,除了有平常的icon外,原本的”血鑽”wallpaper被醒目的這幾個字代替了!

而且還是全螢幕都是黑色,只有字是白色字那種震撼的畫面.

果然它壞掉了,不停地開windows,開足幾十個,我奮戰了一輪,才全都關上那些無名兼無聊網頁.

早一陣子,原本打算在這幾天年假,用movie maker剪輯一段5.6年前就應該剪輯好的片段.

但電腦壞到這種”危險”的程度,根本不能用.不過,也好正給我一個可以休息的假期,這幾個月,睡眠非常不足,這星期特別覺得辛苦.

原因還不是字頭團的吸引力太強,我不捨得一天看不到他們. 

說到底還是”攞苦來辛”.

■ 年宵前夕逛花市

星期天晚上,我跟幾個中學同學吃了一頓泰國菜,蠻好吃的~之後就按原定計劃到維園的花市走一趟.

可是一到維園,我們的計劃近乎要泡湯了! 因為接近9成攤位都沒有開,開了的都只是在整理攤位.原來花市是在星期一開始的(我在昨天看了報紙才知道),不過既然已到了,大家還是當散步一樣,閒聊著走了一圈,看看攤位充分豬年氣息的招牌.最深印象的一個叫”滿城盡戴豬面貝”,很有趣!!

走著走著,柏勒奇和我在一個賣類似面粉公仔的攤位前停下,看了一下那些公仔,那時聽到攤位的人和另一個人的對話.

攤位的人:d公仔一個28蚊.

另一個人:又幾抵喎!

攤位的人:係呀!咁抵,買夠四個啦!計你100蚊啦!

大致是以上的對話.不知怎樣,柏勒奇和我不約而同在聽到這對話後大笑起來,老實說是有點失態.我不知柏勒奇是笑甚麼,但我就覺得那兩人的對話就和做媒沒甚麼分別.

然後又行了一會,我兩看到賣旅行裝棋類遊戲的攤位,就湊熱鬧走了去看看.那攤位有輕型的象棋,飛鏢等售賣,柏勒奇正想問店主有沒有圍棋賣時,有一位阿叔搶先問店主:這些飛鏢是用人手飛去,還是用其他機械飛.

柏勒奇一聽完,就迅速走離攤位,我立即追上前看他到底發生甚麼事,原來他又在大笑,這次我是知道他笑甚麼,然後我也跟著笑了!大笑原因就是那位阿叔問了個白痴問題.

說這兩件事,我想指出的是我和柏勒奇的笑點原來這麼一致,那一瞬間我就是想到這個,無論這是默契還是合拍,我想沒有相當的了解,沒有多年的相處,是做不到的.朋友真好!

聚會的同學之中,有一位與我一樣正在沉迷於KAT-TUN之中,而且還跟我喜歡同一個團員,不是最受歡迎的K君或A君,而是T-君,太好了!在kAT-TUN的話題上,我可是遇到了知音!

■ 向貧窮線的底部前進了~

這個月花費上萬元.真的,沒有寫錯字,是真的花過萬元,所以,很窮很窮很窮…))))  (迴音)

主要原因是我報讀了一個價值7千多元的語文課程—普通話.母親大人和柏勒奇都說普通話有用,這個我也知道.當中國經濟發展開始,世界各地商家都想與中國合作,學普通話也是顯然漸漸成為世界趨勢了.

身為中國人,卻把普通話說得一塌糊塗,好像是說不過去.不過我也肯定英國南部的人都不是人人說得一口清楚的QUEEN ENGLISH,日本的關西人也不會人人都懂關東口音.不過語言這種學問,學了還是自己的東西,所以還是去學好了!

然後另一樣貧窮原因,就是家中的電腦已經快完蛋了!近半年來,我家電腦長期處於10G以下的記憶狀態,有一段時間,更加是在2-3G之間徘徊.

近日它終於出現原因不明的突然靜止事件,再不更新硬件,它可能有一日會完全停止功能,那時想救也救不到.所以三大硬件都要買新的,CPU,底板,HARDDISK,總共要數千元吧!

弟弟打算在新年假期替電腦換新硬件,費用卻要全數由我負責,這我可是強烈抗議,太過分了!雖然我使用電腦是比他多,但要我一個人負責全數,怎麼也說不過去!!!抗議到底!!

看,單是這兩項費用就使我花上萬元了…還未計一般生活費用…所以這個月我可是非常貧窮的.

■ 再一個星期又過年

人大了,時間過得特別快,眨眼之間,2007年又過了一個多月,農曆新年快到了~~

但完全沒有小時侯那種熱鬧感,可能就長大了的關係,過日子是有點隨意地過吧.

那些甚麼節甚麼節,都好像沒甚麼所謂了.只要能開開心心的過生活,就很好,不是嗎?

說說近日的事情吧!近來更新日誌是慢了點,我承認我是懶了~

上星期一,收到上司的指示,又把一份英文文件翻譯成日文.

那是一份令人相當頭痛的文件,據我估計,那是律師樓教受益人如何拿取保障費用的文件.某些英文我是怎麼看也不太明白,幸好透過msn問到英文高人,總算是解決了一些文法上的問題.(毛哥,多謝出手相救!)

然後就是那些專有名詞,我唯有盡我所能的理解的去譯了~~~用了不少時間,而且其他同事又找我分擔他們的工作,加上要為annual dinner作準備,上星期就是忙了點.第一次過了6點半才離開公司.(只是這間公司罷了,以前公司…別提了=.=)

說起annual dinner,要問聯繫公司拿禮品,倒是意外地不是甚麼令人尷尬的事.(以前覺得是還難開口問的.)

然後在annual dinner當晚,因為要負責打點,以及在抽獎,玩遊戲時拍照的關係,沒能每度菜都吃…滿失望的,好想吃甜品呀! >.<~

至於抽到的獎品…都是禮券…沒甚麼看頭,更好的禮物,令人滿心期待的禮物都,與我無緣嗎?!!!!!

滿心期待的禮物包括有:Wii, iPod nano, iPod video, camera (價值4千多元,是大獎之一), 17吋LCD mon,現金$3000.

令人嗤之以鼻的禮物有: 雨傘, 棋, 旅行袋

其實沒抽到令人嗤之以鼻的禮物也還算好吧! (自我安慰)

後來我跟同事買了iPod nano,雖說比市價是平了一點,但拿錢出來刻還是好不捨得.

好在iPod nano除了歌之外,還可入相片,這功能是彌補了我的電話不能入大圖的缺憾,讓我入到一些令人心情開朗的圖!